个人基本情况：

姓名：李颖

性别：女

出生年月：1981.06

民族：汉

政治面貌：中共党员

职称职务：副教授

最后学历、学位：博士研究生、外国语言文学博士

工作单位：304am永利集团外国语学院

行政职务：湖南省非洲文化研究与交流中心副主任

邮箱：3988798@qq.com

荣誉称号：

湖南省青年骨干教师

从事研究学科专业领域及主要研究方向：

从事研究的学科专业领域：外国语言文学

主要研究方向：翻译传播理论与实践、翻译理论与实践、英语教学理论与实践

工作经历：

2022-至今304am永利集团，翻译系教师

2003-2019长沙民政学院，应用英语系主任

学习经历：

2019-2022 湖南师范大学外国语学院，获外国语言文学博士学位

2013美国费里斯州立大学访问学者

2006-2008 湖南师范大学外国语学院，获英语语言文学硕士学位

1999-2003 湘潭大学外国语学院，获英语语言文学学士学位

科研项目：

2024-至今 教育部人文社科一般项目：中国巾帼英雄文学形象跨文化识解重构研究（主持）

2023-至今 湖南省普通高等学校教学改革研究重点项目：课程思政建设下成果集评价法在高校译传人才培养中的探索与实践（主持）

2023-2024 湖南省社科成果评审委员会项目：湖南精准扶贫经验的域外共生传播研究（主持）

2016-2020 湖南省哲学社科基金项目：文化景点旅游资料英译的翻译伦理视角研究（主持）

2015-2016 湖南省情与决策研究项目：功能主义视角下湖南红色景点外宣资料英译研究（主持）

2009-2011 湖南省哲学社科基金项目：唐诗意象的英译研究（主持）

2022-至今 国家社科基金重大项目：诸子典籍英译传播文献整理与研究 （参与）

主要学术论文:

共生外译传播：人类命运共同体视阈下中国文化走出去的新思路。湖南大学学报（社会科学版），2024（3）. （CSSCI）

翻译传播主体控制效应解析.湖南师范大学社会科学学报，2021（6）. （CSSCI）

翻译传播效果动因解析.湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2020（6）. （CSSCI）

誓约与保障：谈译者翻译伦理诉求的四层次.湖南社会科学，2018（2）. （CSSCI）

母语文化对英语学习的进阶式渗透作用探析.广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2015（5）.（CSSCI）

论风格转译在古诗英译中的实现—以《月下独酌》为例.湖南社会科学,2013（1）.（CSSCI）

从翻译的层次看唐诗意象翻译的策略.湖南科技大学学报（社会科学版）,2011（4）.（CSSCI）

从勃莱特看海明威的女性意识. 芒种,2013（20）.（北核）

“三美论”在许渊冲古诗译作中的实现. 作家,2013（12）.（北核）

从同构的相对性看唐诗文化意象的误译. 时代文学， 2011（4）.（北核）

学术著作与译著：

1、著作：《伦理视角下的翻译思想研究》（东北林业大学出版社，2018）

2、著作：《中国古代典籍英译馆藏书目》（湖南人民出版社，2022）

3、著作：《汉英对照<大中华文库>书目提要》（外文出版社，2023，参编）

4、译著：《尼泊尔冲突后的社会转型：性别视角》（湖南人民出版社，2019）

主编“十二五”规划教材：

1、《职通商务英语第二版拓展教程1》（高等教育出版社，2016）

2、《职通英语3学生用书》（高等教育出版社，2015）

3、《职通英语拓展练习2》（高等教育出版社，2014）

主要获奖：

2008-2009全国大学生英语竞赛特等奖“优秀指导老师”

2013.06湖南省大学生职业技能大赛英文导游赛项一等奖唯一指导老师

2018.04湖南省教学成果一等奖（排名第三）

2018.12国家级教学成果二等奖（排名第三）

2021.10国家教育部博士生国家奖学金

2021.12湖南省翻译工作者协会“青年英才论坛”一等奖

2024.09 湖南省普通本科高校课程思政教学竞赛二等奖

2024.10 “国才杯”全国大学生外语能力大赛湖南省金奖第一指导老师

2024.12 “国才杯”全国大学生外语能力大赛国赛银奖第一指导老师

主要翻译实践：

1、参与第一届中非经贸博览会笔译

2、参与“国外‘一带一路’沿线国家研究译丛”翻译

3、担任长沙民政学院亚行贷款项目笔译

4、担任联合国教科文组织“哈马德国王奖”申报工作笔译

5、担任美国费里斯州立大学与湖南各高校合作洽谈会口译

6、参与娄底市政府外宣资料翻译